.:: The Tuunz ::. Say What?!
Era isso ou um Porsche!
GANHE PESO AGORA. PERGUNTE-ME COMO.
PORQUINHOS-DA-ÍNDIA NÃO DEVEM SER USADOS COMO COBAIAS.
The Simpsons 22x21 - "500 Keys"
TRADUÇÃO: IvanHalen | FDC | JohnnyBoy
REVISÃO: JohnnyBoy | @Maubri84
"EU NÃO ACEITO" BOLOS DE CASAMENTOS DEVOLVIDOS
90% DE DESCONTO.
Adoro seus preços baixos,
mas por que esses casamentos foram cancelados?
Devolvido por causa de um acordo pré-nupcial.
Aquele ali, o pai da noiva fez um discurso racista.
Ela queria um bolo com fitas azuis,
ele dormiu com a irmã dela.
Bolo, me daria a honra de fazer meu estômago
o saco de ácido mais feliz do mundo?
Aceita?!
OUTRO PROJETO GOVERNAMENTAL RODOVIÁRIO QUE NUNCA VAI ACABAR
Hora de um atalho.
PASSAGEM SUICIDA PARA OTÁRIOS
Pai, o bolo!
Pai, nossas vidas!
Tá bem.
Eles estão na mão certa.
Bom dia.
Quem está sozinha no veículo?
-A Maggie está trancada! -Com as chaves.
-Qual o problema? -Primeiro a boa notícia.
Dois dos seus filhos não estão trancados no carro.
Maggie!
Temos que tirá-la dali.
Bebês não podem dormir
com a barriga em cima de um bolo.
Certo, a chave reserva está em algum lugar aqui.
Pra que essa chave com uma caveira de plástico?
Essa é a chave da minha caixa com a caveira de verdade.
Maggie!
Então por que temos todas essas chaves?
Bem, quando se vive muito, começa-se a acumular coisas.
Isso é da porta de um banheiro de posto de gasolina.
Prenderam um pedaço de madeira para não levarem a chave.
Essas são de uma festa que fomos
antes de percebemos que tipo de festa era.
Saímos de lá bem a tempo.
Qual é, perderão todo o sexo.
Essa chave abre sua gaiola do papagaio.
Regras são regras.
E essas chaves são de todos os meus empregos.
Alguma hora devíamos tentar devolver essas chaves
para seus respectivos donos.
Ficou doida? Vamos nos divertir!
Homer, pare-o!
Parar quem, Marge? Seja específica.
Hora de causar problemas.
Vamos começar com um crimezinho federal.
Graças a Deus!
Tenho que pegar de volta a carta furiosa que escrevi pro chefe.
Não queria mesmo a assinatura da revista "The Atlantic".
Sim, e esse pedido pra patentear um cachorro-robô
precisa de mais uns ajustes.
Com a mordida e a mastigação no meu traseiro.
Os olhos laser! Por que coloquei isso nele?
Mas... Tentei fazer algo ruim e acabei fazendo algo bom.
Chaves pra cervejaria Duff? Onde arranjou elas?
Talvez tenha tido um tempo...
Duffman não precisa de Duff pra se divertir.
-Sério, tem alguma cerveja aí? -Não.
Soube que afogamentos te fazem ficar tipo bêbado.
Ou talvez eu só as tenha achado no chão.
Os caras dos Alcoólicos Anônimos não acreditarão nisso.
Meu Deus, aí está o caldeirão de cerveja.
O barril de envelhecimento.
O filtro de rato.
O dirigível Duff!
Adoraria pilotar isto.
PEGUE-ME, HOMER.
Sério, dirigível Duff? Realmente me quer?
MARGE NUNCA SABERÁ.
Que seja, a vida é feita para ser vivida.
Tenho me comportado por muito tempo.
Ei, Homer. Te enganei, não foi?
Homer?
Quando nos vermos novamente,
você será um velho e eu serei um bebê.
Estes são de latas de sardinha que seu pai abriu.
Ele as guardou pelo valor sentimental.
ESCOLA DE SPRINGFIELD
Vou devolver pra escola.
Bem, Maggie, uma chave a menos para nós.
Isso parece ser de um brinquedo de corda.
Espero não ter encontrado
o meu presente de aniversário de casamento.
Homer?
Poderia desligar os motores do dirigível
e me dizer onde está?
Depois eu te ligo.
Volte, Pooter Toot!
As pessoas podem se ofender pela sua falta de bom gosto.
Mas não é uma gracinha de trenzinho...
Papai, você que fez essa música diabólica?
Não fui eu, rapazes. Foi o trem.
-Que trem, papai? -Estava logo ali.
Com o... Você sabe...
Jesus Cristo sangra cada vez que você mente.
Ei, Lisa. O que tá fazendo?
Devolvendo esta chave perdida para o diretor Skinner.
Essa chave pode abrir qualquer porta da escola.
-Não está curiosa? -Bem, talvez um pouco.
Mas eu nunca iria quebrar as regras.
Pequena Miss Dentro-das-Regras,
tenha um bom dia.
Assim como ontem e no dia anterior,
e no dia anterior...
E no dia anterior, e no dia anterior...
Nelson, diga logo qual é o almoço ou saia daqui.
Hambúrgueres de carne moída. E no dia anterior...
Batatas fritas. E no dia anterior...
Livros proibidos!
Livros de bandas!
LIVROS PROIBIDOS DE BANDAS
Será que essa chave abre?
Ponha-se atrás de mim, Namuche!
Esse é o Satã do Budismo.
Vamos em frente.
Sem problemas, são só algumas teias de aranha.
Descobri um mistério envolvido num enigma
no porão de uma escola ruim.
É como cinco salas de aula em uma.
Sala de ciências, canto de repouso dos alunos,
museu de matemática.
Um teatro experimental, tudo pronto para uma produção
de "Endgame" do Samuel Beckett.
Um mapa que pode ser puxado.
Nada?
E essa régua está sem escala.
As abas deste livro interativo não têm nenhum efeito.
Esse dente não tem dentina!
Tudo é falso.
O que está acontecendo?
Mãe, é meu aniversário, não nosso aniversário.
Diretor Skinner,
sabe algo sobre uma sala de aula bizarra
debaixo da escola?
Mãe, tenho que trabalhar.
Bem, se me pagam, então é trabalho.
Eles disseram que vão me pagar.
Lisa, conheço cada centímetro mofado desta escola.
Mas nunca vi nada do tipo.
É real, posso te mostrar.
Bem, estou cheio de compromissos, mas...
Myra, cancele os meus compromissos.
Está só apertando uma pastilha.
Verdade.
Tudo bem, vamos lá.
Conta como dirigir bêbado se eu estiver num dirigível?
Talvez eu descubra mandando uma mensagem
para você, Lenny.
Sabe se há problema
em pilotar um dirigível bêbado.
O que foi isso?
GRUPO DE SUPORTE PARA SÍNDROME DO CÓLON IRRITÁVEL
Este trem está zombando do nosso desconforto intestinal.
Acho que nunca fiquei tão irritado.
Com licença, alguém viu meu brinquedo?
Quer dizer o seu crime de ódio ambulante?
E agora, sem mais delongas, eu lhes dou isso.
Quê?
"Mil e uma...
formações vulgares de bandas."
Esses livros sobre bandas realmente mereceram ser banidos.
Eu juro, tinha uma sala aqui.
Lisa, vá pra casa, relaxe. Tente fazer coisas de crianças.
Sabe, com uma bola ou algo do tipo.
Ou decorar seus tênis com canetinhas.
LIMPADOR DE JANELAS.
Talvez essa chave será a chave
que iniciará a anarquia.
O último lugar em que esperariam ver uma lua.
No céu.
Por quê? Nós nunca...
Adeus, mundo cruel.
Estou vivo!
E você é o meu Deus-fada-pelado.
Deus, espero que ninguém tenha te ouvido.
E assim, pra esse Deus-fada-pelado,
eu dou a chave da cidade.
Agora nos faça um favor e abaixe suas calças pra foto.
Lisa Simpson desconfia de nós.
Superviso 14 escolas, Seymour,
e por algum motivo, sempre acabo falando contigo
sobre um dos Simpsons! Meu Deus, lá está ela.
Aja naturalmente, aja naturalmente!
Olá, aluna.
Só estávamos aqui parados
discutindo como não temos segredos.
E nada a esconder.
Vou só pegar essa chave de volta.
-Quê? Não! -Me dá isso!
Fugindo de algo, Lisa?
Tenho que voltar àquela sala,
mas o Skinner pegou a única chave.
O que Nancy Drew faria?
Não se preocupe.
Falarei com meus amigos, os "Hardy Boys", pra ajudarem.
Extra, leia tudo!
A Lisa é mentirosa, mentira tem perna curta.
Pare antes que alguém se machuque.
Até mais, otários.
A Zoomanidade.
Oi, o meu nome é Lisa Simpson.
Sim, os Simpsons. Um espaço e uma elevação,
-dois espaços e uma elevação. -Esses somos nós.
Acha que pode reproduzir a chave dessa foto?
-É, mas vai sair caro. -Quanto?
US$1.85, e se quiser aquele anel de plástico ao redor,
vai te custar mais 7 centavos.
-Fica com o troco. -Sim, madame!
Como essa prateleira chegou aqui tão rápido?
Aposto que a madeira é de baixa qualidade.
O que acha disso, Nancy Drew?
Meu Deus, estão morrendo que nem moscas.
AS CRIANÇAS ESTÃO NO ÔNIBUS 23.
Estou farto de chaves.
Só trouxeram sorte desde que as arranjei.
Brandine, acho que finalmente arranjamos algo
pra cortar aquele cordão umbilical.
Então, tem mais uma boca para alimentar.
Quer um pouco de leite com chocolate?
-Sim, mamãe. -Com certeza, Embri-Joe.
Aquele brinquedo de corda desagradável
pode estar em qualquer lugar.
Chefe Wiggum, pare esse trem.
Coisas no chão não são minha jurisdição.
Não passe pelas minhas pernas.
Isso é esfregar na minha cara.
Talvez se eu usar uma caneta.
Deus, aí vem aquela garota que eu gostava no colegial.
Clancy, é você?
Oi, Maryann.
Você é boa levantando calças do chão?
Skinner está profundamente envolvido nisso.
Sala estranha, ônibus com crianças sumidas...
Sei quem tem respostas.
Alguém que tá por aqui há muito, muito tempo.
Sim, já repeti mais vezes do que posso contar.
Talvez é por isso que continuo repetindo.
Você sabe algo sobre o Ônibus 23?
Ei, cachinhos dourados!
É melhor você deixar esses pratos de aveia quietos.
Só há uma cama correta para mim,
é a que possui a verdade.
Que provavelmente é a terceira.
Tudo bem, vou te contar.
Vou contar sobre o Ônibus 23.
Era um inverno muito frio, a ponto de se usar dois casacos.
Um ônibus estava cheio de alunos para uma excursão.
Eu ia tentar pegar dinheiro da excursão delas,
mas o que eu ouvi mexeu mais comigo
do que meu pai me mexeu quando eu era bebê.
Senhor, o ônibus tá muito pesado pra atravessar a ponte de gelo.
Eles terão que pegar uma outra rota.
Não há tempo para segurança.
Agora dê uma pancadinha nesse ônibus.
Duas vezes.
Aquele ônibus nunca voltou.
Então a resolução do nosso mistério
está do outro lado daquela ponte.
Mas é verão, a ponte de gelo é só um monte de água.
Crianças, se eu jogar um balde cheio de "algo" para vocês,
o esvaziariam e me jogariam de volta?
Não bebam dele.
É ali que estaria a ponte de gelo.
Desça.
Pai, pare.
Mas há tantos botões.
Bart, assuma os controles.
-Isso é tipo qual videogame? -O Dirigível Assasino 3.
-De Wii ou Xbox? -Xbox.
-Comum ou 360? -Pilote o dirigível, seu mimado.
Vou te salvar, querida.
Garoto, pise na minha cabeça.
Isso! E ainda tenho chiclete no tênis.
Você é um verdadeiro idiota!!
Ora, seu morto...
Esse braço nem é de verdade, é de plástico.
Isso não significa que você é melhor que ele,
ele pode ser um herói de guerra.
Não, quero dizer que eles são manequins.
Não há nada que eu possa fazer para salvar a minha irmã,
o dirigível ou essa aeronave.
Está estragado!
Me desculpe, Homie.
É pior do que você imagina.
Preciso comprar outro presente de aniversário de casamento.
Skinner e Chalmers encheram o ônibus com essas crianças.
-Mas por quê? -Posso te dar a resposta.
Otto?
Foi você que deixou o recado no quadro?
Sim, fui eu. Eu era o motorista
quando esses anjinhos foram engolidos pelo rio.
Agora vou me juntar a eles.
Otto, eles são só manequins.
Então, não sou responsável por uma tragédia horrível.
E não fiz nada de errado por fugir da cena do crime,
não ter relatado à polícia e matado aquele mendigo falador.
Talvez eu tenha imaginado essa última parte.
Skinner, quando eu disse "Nos leve para a Bolívia",
é o sinal para você dirigir o carro.
Não acho a chave.
-Procurando algo? -Sim, as chaves do carro.
-Elas parecem com isso? -Sim, bastante.
Ele pegou sua chave, Seymour.
Imagino que queiram saber porque isso tudo aconteceu.
Imaginem em suas mentes o que descreverei.
Há alguns anos, recebemos dinheiro do governo
para melhorar a escola.
Infelizmente, eu troquei por dinheiro
e o dinheiro estava no bolso
quando a minha mãe lavou a roupa.
Ainda dava pra usar essas calças por mais um dia.
Isso não é decisão sua.
Eu mando nas minhas próprias roupas.
Bem, não é você que precisa dormir ao seu lado.
Para impedir os federais de virem atrás de nós,
montamos as salsa falsas que você encontrou.
Tudo o que precisaram fazer foi encher as salas de manequins
e tirar algumas fotos.
Exceto por um problema,
só tínhamos dinheiro para alugar os manequins.
Se não os devolvêssemos até as 5h,
nos cobrariam por mais um dia de locação.
E eles não ratearam.
Otto, talvez tenha sido errado da nossa parte
te fazer acreditar que tinha matado 24 crianças.
Quem pode dizer?
Bem, não contavam com duas coisas.
Meu pai comprar um bolo gigante de casamento
e a minha irmã se trancando no carro.
Tínhamos planos pro bolo,
mas não esperávamos esse lance do bebê.
-Bem, deveria. -Como? Ela nem era nascida.
Pessoas têm filhos.
EPÍLOGO
Não se preocupe, são só manequins.
Não, não somos.
Talvez a gente caia bem devagar, igual em "A Origem".
Opa, acho que não.
.:: The Tuunz ::. Solo de Violino!!
TRADUÇÃO: IvanHalen | FDC | JohnnyBoy
REVISÃO: JohnnyBoy | @Maubri84
www.thetuunz.com.br @thetuunz